raspberryjam's translation site.

Album Release Commemoration: Valkyrie Solo Live / MC 4

Characters: Mika, Shu

Shu: "Welcome to our solo lives tonight commemorating the release of Valkyrie's new album."

Shu: "It is wonderful that you seem to be enjoying our performances."

Mika: "... ♪"

Shu: "Kagehira, what are you keeping silent about? You should say something, as well."

Mika: "Nnah, my bad, Oshi-san. 'Cause it's rare t'see ya MCing, I went an' accidentally got all captivated by ya."

Shu: "Captivated by... Good grief. Regardless of the time, you will always be clumsy and unreliable without a script."

Shu: "Here, do not look solely at me; greet the audience."

Mika: "Everyone in the venue, good evenin'~ ♪ Thank y'all very kindly fer comin' to our live t'day. ♪"

Mika: "Th' next song is 'Dreaming Architecture'. It's my solo song."

Mika: "It's nerve-wrackin' bein' on stage all alone, but 'cause Oshi-san's right there near me, it ain't lonely."

Mika: "'M gonna do my very best, so everyone, please watch over me~ ♪"